《憶江南》原文及翻譯賞析
賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編整理的《憶江南》原文及翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
憶江南?宿雙林禪院有感
心灰盡、有發(fā)未全僧。風(fēng)雨消磨生死別，似曾相識(shí)只孤檠，情在不能醒。
搖落后，清吹那堪聽(tīng)。淅瀝暗飄金井葉，乍聞風(fēng)定又鐘聲，薄福薦傾城。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《憶江南?宿雙林禪院有感》是清代詞人納蘭性德的作品。這首詞上片述說(shuō)妻子之死讓詞人心灰意冷；下片寫(xiě)詞人眼見(jiàn)耳聞一片凄涼景象，自嘆福分淺薄。全詞通過(guò)對(duì)景物的描寫(xiě)，反襯了詞人的心情，篇幅雖短，但都蘊(yùn)含著詞人和亡妻盧氏之間深厚的感情。
翻譯/譯文
心如死灰，除了蓄發(fā)之外，已經(jīng)與僧人無(wú)異。只因生離死別，在那似曾相識(shí)的孤燈之下，愁情縈懷，夢(mèng)不能醒。
花朵凋零之后，即使清風(fēng)再怎么吹拂，也將無(wú)動(dòng)于衷。雨聲淅瀝，落葉飄零于金井，忽然間聽(tīng)到風(fēng)停后傳來(lái)的一陣鐘聲，自己福分太淺，縱有如花美眷、可意情人，卻也常在生離死別中。
注釋
?、艖浗希罕緸樘平谭磺?，后用作詞牌。又名《望江南》、《夢(mèng)江南》等。《金奩集》入“南呂宮”。單調(diào)二十七字，三平韻。中間七言?xún)删?，以?duì)偶為宜。第二句亦有添一襯字者。
?、齐p林禪院：指今山西省平遙縣西南七公里處雙林寺內(nèi)之禪院。雙林寺內(nèi)東軸線上有禪院、經(jīng)房、僧舍等。
?、枪麻眩╭íng）：即孤燈。
?、葥u落：凋殘，零落。
?、汕宕担呵屣L(fēng)，此指秋風(fēng)。
?、式鹁壕畽谏嫌械耧椫?。
?、吮「＃涸~人自謂。薦：進(jìn)獻(xiàn)、送上。傾城：指貌美的女子，這里代指盧氏。
創(chuàng)作背景
清康熙十六至十七年（1677年-1678年），納蘭性德為亡妻守靈期間，因心中悲痛，同時(shí)為了抒發(fā)自己內(nèi)心的傷感、思念之情，故寫(xiě)下此詞。
賞析/鑒賞
文學(xué)鑒賞
這是一首悼亡詞，從“風(fēng)雨消磨生死別”句來(lái)看，其傷悼之意已明。其所謂“有感”，便是這天上人間生死之別的不能忘情；可見(jiàn)納蘭與盧氏夫妻情愛(ài)之深篤，亦可見(jiàn)納蘭于愛(ài)情的真純誠(chéng)摯。
“心灰盡、有發(fā)未全僧。”納蘭此刻的心情也是如此，雖然蓄發(fā)，內(nèi)心卻如灰燼一般，毫無(wú)生氣，對(duì)紅塵不再眷戀了，如同僧人一般只不過(guò)是等著死去，消磨時(shí)光罷了。既然是這樣的生活狀態(tài)，下一句“風(fēng)雨消磨生死別，似曾相識(shí)只孤檠，情在不能醒?！币脖阍谇槔碇辛恕?span style="display:none">r3M萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
納蘭在最后感慨“薄福薦傾城”，納蘭福薄無(wú)法消受上天賜予的禮物，只能在失去之后獨(dú)自嘆息。
納蘭深受佛道之影響，故其詞中亦時(shí)有流露。此篇表現(xiàn)得十分明顯。但他又將這種思想、情致寓于戀情之中，遂顯得撲朔迷離，深曲委婉之至。
名家點(diǎn)評(píng)
當(dāng)代學(xué)者、納蘭詞研究員張草紉《納蘭詞箋注》：“此詞為悼念盧氏而作，可無(wú)疑?！?span style="display:none">r3M萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
當(dāng)代作家聶小晴：“這首詞寫(xiě)盡離別辛酸淚，卻又不失清新淡雅，實(shí)屬佳作?！?span style="display:none">r3M萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
作者簡(jiǎn)介
納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧并稱(chēng)“清詞三大家”。字容若，號(hào)楞伽山人，大學(xué)士明珠長(zhǎng)子。出生于滿州正黃旗。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。公元1676年中進(jìn)士，授乾清門(mén)三等侍衛(wèi)，后循遷至一等。詩(shī)文均很出色，尤以詞作杰出，著稱(chēng)于世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側(cè)帽集》，后更名為《飲水詞》。
人物生平
早年經(jīng)歷
清順治十一年十二月十二日（1655年1月19日），納蘭性德生于京師，原名納蘭成德。幾歲時(shí)即習(xí)騎射，年紀(jì)稍長(zhǎng)即工文辭。
康熙十年（1671年），納蘭成德入國(guó)子監(jiān)，被祭酒徐文元賞識(shí)，推薦給內(nèi)閣學(xué)士徐乾學(xué)。
康熙十一年（1672年），納蘭成德參加順天府鄉(xiāng)試，考中舉人。
康熙十二年（1673年），納蘭成德參加會(huì)試中第，成為貢士，因病錯(cuò)過(guò)殿試。同年，開(kāi)始撰寫(xiě)《淥水亭雜識(shí)》，并結(jié)識(shí)了嚴(yán)繩孫、姜宸英、朱彝尊。同年，蔡啟 个旧市| 共和县| 鄂托克旗| 七台河市| 慈利县| 望奎县| 三台县| 玉溪市| 攀枝花市| 尖扎县| 牟定县| 永仁县| 林周县| 遂溪县| 盐山县| 板桥市| 饶平县| 清苑县| 鄱阳县| 安陆市| 保德县| 永康市| 福鼎市| 永丰县| 玉门市| 德江县| 金湖县| 浦城县| 雷山县| 南昌市| 淳化县| 铜山县| 弥勒县| 宝清县| 台东市| 西峡县| 连江县| 乌海市| 乌审旗| 德钦县| 房山区|