《胡旋女》原文及翻譯賞析
《胡旋女》原文及翻譯賞析1
譯文
跳胡旋舞的，心隨著曲調的旋律，手隨著鼓點舞動。
鼓樂聲中舞動雙袖，象空中飄搖，象蓬草迎飛舞，連飛奔的車輪都覺得比她緩慢，連急速的旋也遜色了。
左旋右轉不知疲倦，千圈萬周還在轉個不停。
世上萬物都比擬，她的旋轉比飛轉的車輪和疾風還要快。
一曲終了拜謝天子，天子開口褒獎。
胡旋女出自西域的康居國，千辛萬苦從千外來到中原。
從此中原有了胡旋舞，中原舞者爭奇斗艷甚至超過胡旋女。
天寶末年綱紀敗壞大臣和女子都學這種飛快旋轉的胡旋舞。
其中宮中的和外鎮(zhèn)安祿，兩人的胡旋舞跳得最出色。
因善受寵，在宮中樂部梨園內冊封為。安祿山則在宮中金為飾的坐障前被楊貴妃收為義子。
安祿山用胡旋舞迷惑了玄宗的眼睛，讓他分不清是非。以至叛軍度過了他還不信安祿山已反叛。
隨流亡蜀中，途經嵬驛，禁軍嘩變，玄宗無奈，只得下令38歲的楊貴妃自縊?！澳罡睢?，玄宗迫于無奈賜死楊貴妃后對她更深。
從這以后發(fā)生天翻地覆變化，五十年來胡旋舞卻一直延續(xù)下去。
胡旋女，請不要一味地跳胡旋舞，把我這首歌唱給賢明的君主聽讓他領悟。
注釋
1、胡旋女：跳胡旋舞的舞女。胡旋舞是由西域康居傳來的民間舞。胡旋舞的特點是旋律快、節(jié)奏快、轉圈多而難分面背。胡旋舞是因為在時須快速不停地旋轉而得名的。《?禮樂志》載：“胡旋舞者立毯上，旋轉如風?！薄?span style="display:none">my0萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com
2、戒近習也：要制止這種不良的社會風氣。認為，唐玄宗就是貪戀這種胡舞導致了安史之亂。現(xiàn)在胡旋舞依然盛行，作者寫這首關于胡旋舞的新樂府，就是要今日君主以此為戒。的新樂府結構上有個特點，叫做“篇首標其目，卒章顯其志”。即，開頭點明寫此的目的，詩歌結尾處再點明創(chuàng)作的主旨?！敖浣曇病奔词恰捌讟似淠俊?。
3、回飄 长顺县| 酉阳| 内江市| 临泉县| 林西县| 汕尾市| 甘德县| 东至县| 札达县| 镇江市| 丰台区| 任丘市| 利辛县| 临邑县| 三亚市| 栖霞市| 福州市| 黎川县| 泗水县| 海宁市| 东宁县| 扎兰屯市| 乡宁县| 革吉县| 五寨县| 简阳市| 英山县| 前郭尔| 宁都县| 西藏| 宜黄县| 阿克苏市| 兴国县| 上饶县| 广水市| 石门县| 红河县| 宣武区| 麦盖提县| 武安市| 临城县|