《輞川集欒家瀨》原文及翻譯賞析
《輞川集欒家瀨》原文及翻譯賞析1
《欒家瀨》為創(chuàng)作的一首。此前兩句營(yíng)造了一幅閑適的卷，寫在交加的秋日里，淺淺的在石頭上輕快地流動(dòng)；后兩句寫溪流相互碰撞嚇到了水中的，使其飛起又落下之趣景。全詩純用白描手法，雖無一句直接抒發(fā)情感，但是每一句景物描寫都彌漫著一種淡雅之氣，讀來有一種澄澈、恬靜之美。
翻譯/譯文
在的沙沙聲中，伴隨著石頭上的水流嘩嘩作響。
翻騰的波浪隨著力量飛濺，受了驚的白鷺開始飛起，然后又飛了下來。
注釋
1.欒家瀨（lài）：輞川的一個(gè)地名。瀨，石沙灘上湍急處。
2.颯（sà）颯：的聲音。
3.淺（jiān）淺：水急流的樣子。形容水流聲。
4.石溜（liù）：石上急流。
5.跳波：翻騰的波浪。
6.白鷺（lù）：一種類，羽皆是全白。
7.復(fù)：又。
創(chuàng)作背景
此詩是的詩集《》的第十二首。中年以后，在附近的藍(lán)田輞川（即現(xiàn)在的陜西藍(lán)田）買了一份產(chǎn)業(yè)，稱為輞川別業(yè)。王維在此居住時(shí)，常與好友在附近游玩，二人都寫了孟城坳、華子岡等二十景，各成五言詩二十首，由王維輯成《輞川集》，并撰寫序言：“余別業(yè)在輞川谷，其游止有孟城坳、華子岡、文杏館、斤嶺、、木蘭柴、茱莫、宮槐陌、臨湖亭、南 漳州市| 曲周县| 天台县| 东明县| 婺源县| 陈巴尔虎旗| 苏尼特右旗| 阿克苏市| 溆浦县| 景泰县| 南充市| 柳河县| 江北区| 大厂| 通化县| 平阳县| 城口县| 会东县| 独山县| 丰都县| 罗江县| 筠连县| 彝良县| 蕉岭县| 炎陵县| 新化县| 安阳县| 济南市| 勃利县| 三原县| 罗田县| 凉城县| 东乡族自治县| 扶风县| 福建省| 敦煌市| 南雄市| 寻甸| 通河县| 周口市| 罗甸县|