《破陣子?為陳同甫賦壯詞以寄之》原文翻譯及賞析
《破陣子?為陳同甫賦壯詞以寄之》原文翻譯及賞析1
破陣子，詞牌名，又名”十拍子”等。定格為晏殊《破陣子?海上蟠桃易熟》，此調(diào)雙調(diào)六十二字，前后段各五句三平韻。代表作有辛棄疾《破陣子?為陳同甫賦壯詞以寄》等。
破陣子?為陳同甫賦壯詞以寄之
【宋】辛棄疾
醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。
沙場秋點(diǎn)兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。
了卻君王天下事，贏得生前身后名。
可憐白發(fā)生。
【注釋】
⑴破陣子：唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞牌。
⑵醉里：醉酒之中。
⑶挑燈：把燈芯挑亮。
⑷夢回：夢里遇見。
⑸八百里：牛名。叫麾（huī）：軍中大旗。炙：切碎的熟肉。
⑹五十弦：原指瑟，泛指樂器。翻：演奏。塞外聲：指悲壯粗獷的軍歌。
⑺沙場：戰(zhàn)場。的盧：良馬名，一種烈性快馬。
【譯文】
醉夢里挑亮油燈觀看寶劍，夢里回到響徹號角聲的軍營。把牛肉分給將士們烤肉，讓樂器奏起雄壯的`軍樂鼓舞士氣。這是秋天在戰(zhàn)場上閱兵。
戰(zhàn)馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一般，震耳離弦。（我）一心想完成替君主收復(fù)國家失地的大業(yè)，博得天下生前死后的美名。只可惜（現(xiàn)在）已成了白發(fā)人！
【賞析】
這是辛棄疾寄給好友陳同甫的一首詞。詞的上片描寫?zhàn)A軍閱兵的雄壯場面，下片描寫戰(zhàn)士沖鋒的英雄形象。同樣生動地描繪出了一位披肝瀝膽，忠一不二，勇往直前的將軍的形象，表現(xiàn)了詞人為君王收復(fù)失地的遠(yuǎn)大抱負(fù)。夢是虛幻的，詞人只有在夢中實(shí)現(xiàn)自己的理想，“可憐白發(fā)生”寫盡了現(xiàn)實(shí)的殘酷和詞人心境的悲苦與凄涼，壯和悲，理想和現(xiàn)實(shí)，形成強(qiáng)烈的反差。抒發(fā)了詞人壯志難酬的悲憤心情。
【作者】
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌贰?span style="display:none">bXj萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
【學(xué)寫詩詞】
《破陣子?迎新》/己亥年臘月十七
豬去鼠來換歲，鶯啼柳舞迎新。
小院花香春意早，雪染紅梅更顯神。玉葩冰樹