當前位置：首頁 > 文學 > 古籍

《春日》賞析及翻譯

時間：2024-11-16 10:04:57 147

《春日》賞析及翻譯

《春日》賞析及翻譯1

　　原文：

　　西湖春色歸，春水綠于染。

　　群芳爛不收，東風落如糝。

　　參軍春思亂如云，白發題詩愁送春；遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。

　　萬里思春尚有情，忽逢春至客心驚；雪消門外千山綠，花發江邊二月晴。

　　少年把酒逢春色，今日逢春頭已白。

　　異鄉物態與人殊，惟有東風舊相識。

　　譯文

　　春天使者姍姍前來訪問，西湖水面換上綠色衣裙。

　　漫山遍野捧出七彩熱情，花風落地一樣喚人興奮。

　　春來了，參軍思緒亂如云，白發人，最怕題詩送青春。

　　我知道你擺好了湖中酒席，等待著老朋友來開懷暢飲。

　　遙遙萬里你捎來一片春情，每到春來我暗暗感到心驚。

　　冰雪消融，門外千山碧綠，繁花爭妍，江邊二月多晴。

　　還記得，少年時，迎春暢飲，到如今，春草綠，兩鬢如絲。

　　他鄉作客，物態人情各異，東風情意，年年難舍難離。

　　賞析：

　　原注：西湖者，許昌勝地也。

　　謝君有“多情未老已白發，野思到春如亂云”之句。

　　全詩以“萬里”一句為界分為兩部分，前半寫西湖景色及朋友相念之情；后半寫自己異鄉逢春的新鮮見聞和落寞情懷。詩中春景寫得明媚可喜，感情寫得真摯動人。結構上由景及人，由景及情，層次分明，而接轉自然，語言明白曉暢，多少也有學習李白詩風所帶來的`飄逸氣，體現了歐詩的基本特色。

　　其古詩全文如下：

　　春日游，杏花吹滿頭。陌上誰家年少，足風流。

　　妾擬將身嫁與，一生休。縱被無情棄，不能羞。

　　「前言」

　　《思帝鄉?春日游》是一首由唐末五代詩人、詞人韋莊創作的正面抒寫女子在婚姻生活上要求自由選擇對象的強烈愿望的情歌詞。作者以白描手法，清新明朗的筆觸，勾出了一位天真爛漫、熱烈追求愛情的`少女形象。這首詞語言質樸多情韻，無辭藻堆砌現象，卻有濃郁的民歌風味，在“花間”詞中獨具一格。

　　「注釋」

　?、僮悖鹤銐颍?。

　?、谝簧荩哼@一輩子就算了。

　?、邸翱v被”兩句：即使被遺棄，也不在乎。

　　「翻譯」

　　春日游，杏花吹滿頭。田問小路上，誰家少年，如此風流？若能將身嫁與，誓死到白頭，縱被無情棄，也不羞。

　　「賞析」

　　這首詞不掩飾地流露了女子青春的熱情，迫切要求戀愛自由。詞意質樸大膽，很近民歌。

　　此詞開端之“春日游”三字，表面看來原只是極為簡單直接的一句敘述而已，然而卻已經為后文所寫的感情之