《清明》原文、翻譯及賞析
《清明》原文、翻譯及賞析1
原文：
喜遷鶯?清明節
清明節，雨晴天，得意正當年。
馬驕泥軟錦連乾，香袖半籠鞭。
花色融，人竟賞，盡是繡鞍朱鞅。
日斜無計更留連，歸路草和煙。
譯文：
?、胚B乾――又寫作“連錢”，馬的妝飾物。《晉書?王濟傳》：“嘗乘一馬，著連乾鄣泥。”梁元帝《紫騮馬》詩：“金絡鐵連錢?！?span style="display:none">HWm萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com
⑵“香袖”句――因袖長而鞭被籠住一截，故言“半籠”。
⑶鞅（yāng 央）――馬頸上的皮套子，用來套車的.軛頭之類。
注釋：
⑴連乾――又寫作“連錢”，馬的妝飾物。《晉書?王濟傳》：“嘗乘一馬，著連乾鄣泥?！绷涸邸蹲向t馬》詩：“金絡鐵連錢?！?span style="display:none">HWm萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com
?、啤跋阈洹本洙D―因袖長而鞭被籠住一截，故言“半籠”。
?、趋保▂āng 央）――馬頸上的皮套子，用來套車的軛頭之類。
賞析：
這首詞是寫舉子得意的情景，只是寫法與作者的另外二首《喜遷鶯》有別。描繪了舉子們于清明雨后，騎馬踏青，花光映人，綠草如茵，寫得較為清麗。正如湯顯祖評說：“此首獨脫套，覺腐氣俱消?！?span style="display:none">HWm萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com
《清明》原文、翻譯及賞析2
原文
萬點猩紅將吐萼，嫣然迥出凡塵。移來古寺種朱門。明朝寒食了，又是一年春。
細干柔條才數尺，千尋起自微因。綠云蔽日樹輪