當(dāng)前位置：首頁 > 文學(xué) > 古籍

虞美人原文翻譯及賞析

時(shí)間：2024-11-16 10:11:09 64

虞美人原文翻譯及賞析

虞美人原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　虞美人

　　紅窗寂寂無人語，暗淡梨花雨。

　　繡羅紋地粉新描，博山香炷旋抽條，睡魂銷。

　　天涯一去無消息，終日長相憶。

　　教人相憶幾時(shí)休？

　　不堪棖觸別離愁，淚還流。

　　好風(fēng)微揭簾旌起，金翼鸞相倚。

　　翠檐愁聽乳禽聲，此時(shí)春態(tài)暗關(guān)情，獨(dú)難平。

　　畫堂流水空相翳，一穗香搖曳。

　　教人無處寄相思，落花芳草過前期，沒人知。

　　譯文：

　　⑴簾旌――簾幕。

　　⑵金翼鸞――鸞翼以金色繪成，指簾上花紋。

　　⑶春態(tài)――美好的容態(tài)。

　　⑷“畫堂”句――畫堂里所繪的流水圖景、漸漸變得模糊不清。流水，指室內(nèi)所繪的山水圖。這是女子神情恍惚的想象和幻覺。

　　⑸過前期――超過了所約定會(huì)面的期限。

　　注釋：

　　⑴簾旌――簾幕。

　　⑵金翼鸞――鸞翼以金色繪成，指簾上花紋。

　　⑶春態(tài)――美好的容態(tài)。

　　⑷“畫堂”句――畫堂里所繪的流水圖景、漸漸變得模糊不清。流水，指室內(nèi)所繪的山水圖。這是女子神情恍惚的想象和幻覺。

　　⑸過前期――超過了所約定會(huì)面的期限。

　　賞析：

　　這首詞寫閨人春思之情景。

　　上片寫女子見簾上所繪的`鸞鳥相倚偎的圖形，聞乳禽喳喳的叫聲，相思之情更難平靜。

　　下片寫她由于相憶入神，畫堂的山水畫隱約可見，一縷香煙浮動(dòng)，宛如進(jìn)到了夢境。后三句寫她沒法向她所思念的人表達(dá)心意，落花時(shí)節(jié)已到，原來約定的日期已超過，教她心中不得不急，但這種心情，又沒有人能理解。

　　虞美人?扁舟三日秋塘路宋朝陳與義

　　余甲寅歲自春官出守湖州。秋杪，道中荷花無復(fù)存者。乙卯歲，自瑣闥以病得請奉祠，卜居青墩鎮(zhèn)。立秋后三日行。舟之前后如朝霞相映，望之不斷也。以長短句記之。

　　扁舟三日秋塘路，平度荷花去。病夫因病得來游，更值滿川微雨洗新秋。

　　去年長恨