韓非扁鵲見蔡桓公全文、注釋、翻譯和賞析
扁鵲見蔡桓公
扁鵲見蔡桓公，立有間，扁鵲曰：“君有疾在腠理，不治將恐深?！被负钤唬骸肮讶藷o疾。”扁鵲出，桓侯曰：“醫(yī)之好治不病以為功！”
居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在肌膚，不治將益深。”桓侯不應(yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。
居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深?！被负钣植粦?yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。
居十日，扁鵲望桓侯而還走?；负罟适谷藛栔?，扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請(qǐng)也?！?span style="display:none">lLu萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
居五日，桓侯體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣?；负钏焖?。
譯文
扁鵲覲見蔡桓公，在桓公面前站著看了一會(huì)兒，扁鵲說：“您有病在皮膚紋理間，不醫(yī)治恐怕會(huì)加重?！被负钫f：“我沒有病?！北怡o離開后，桓侯說：“醫(yī)生喜歡給沒有病的人治病，以此作為（自己的）功勞?！边^了十天，扁鵲又進(jìn)見桓侯，說：“您的病在肌肉里，不及時(shí)醫(yī)治將會(huì)更加嚴(yán)重。”桓侯又不理睬。扁鵲離開后，桓侯又不高興。又過了十天，扁鵲又進(jìn)見桓侯，說：“您的病在腸胃里了，不及時(shí)治療將要更加嚴(yán)重?！被负钣譀]有理睬。扁鵲離開后，桓侯又不高興。又過了十天，扁鵲在進(jìn)見時(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見桓侯就轉(zhuǎn)身跑了。桓侯特意派人問他，扁鵲說：“小病在皮膚紋理間，是湯熨的力量能達(dá)到部位；病在肌肉和皮膚里面，是針灸的力量能達(dá)到的部位；病在腸胃里，是火劑湯的力量能達(dá)到的部位；病在骨髓里，那是掌管性命的神的事情了，（醫(yī)生）是沒有辦法醫(yī)治的。現(xiàn)在病在骨髓里面，我因此不再請(qǐng)求為他治病了?！庇诌^了五天，桓侯身體疼痛，派人尋找扁鵲，扁鵲已經(jīng)逃到秦國了。于是桓侯就病死了。
注釋
1.【扁鵲（que）】：姓秦，名越人，戰(zhàn)國時(shí) 滁州市| 湘乡市| 太仆寺旗| 措勤县| 香港 | 儋州市| 永丰县| 孟州市| 确山县| 保康县| 玉田县| 阳新县| 古交市| 临城县| 岑溪市| 定陶县| 辽阳市| 隆子县| 沾化县| 萨迦县| 双江| 连州市| 柘荣县| 金沙县| 通化县| 昭觉县| 祁连县| 门头沟区| 固镇县| 天门市| 乐昌市| 吴桥县| 华阴市| 巴南区| 阳谷县| 南汇区| 灵寿县| 青龙| 徐闻县| 葫芦岛市| 仁布县|