當(dāng)前位置：首頁(yè) > 文學(xué) > 古籍

采葛原文及翻譯

時(shí)間：2024-12-07 09:42:10 69

采葛原文及翻譯

　　原文

　　彼采葛兮，一日不見，如三月兮！

　　彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！

　　彼采艾兮！一日不見，如三歲兮！

　　譯文

　　那個(gè)采葛的姑娘啊。一日不見她，好像三個(gè)整月長(zhǎng)啊。

　　那個(gè)采蒿的姑娘啊。一日不見她，好像三個(gè)秋季長(zhǎng)啊。

　　那個(gè)采艾的姑娘啊。一日不見她，好像三個(gè)周年長(zhǎng)啊。

　　注釋

　　①葛：一種蔓生植物，塊根可食，莖可制纖維。

　　②蕭：植物名。蒿的一種，即青蒿。有香氣，古時(shí)用于祭祀。

　　③三秋：通常一秋為一年，后又有專指秋三月的用法。這里三秋長(zhǎng)于三月，短于三年，義同三季，九個(gè)月。

　　④艾：植物名，菊科植物，可制艾絨灸病。

　　賞析

　　由于沒(méi)有具體內(nèi)容，所以舊說(shuō)隨意性很大，如《毛詩(shī)序》以為是“懼讒”，所謂“一日不見于君，憂懼于讒矣”；朱熹《詩(shī)集傳》則斥為“淫奔”之詩(shī)，說(shuō)“采葛所以為

18禁黄网站男男禁片免费观看,久久精品国产一区二区三区不卡,日韩内射美女人妻一区二区三区,国产精品日本一区二区在线播放