曹豳《春暮》全詩翻譯賞析
曹豳《春暮》全詩翻譯賞析
春暮
曹豳
門外無人問落花，綠陰冉冉遍天涯。
林鶯啼到無聲處，青草池塘獨聽蛙。
注釋
綠陰：綠樹濃蔭。
冉冉：慢慢地，或柔軟下垂。
天涯：天邊。此指廣闊大地。
池塘：原作“池邊”，據《宋詩紀事》改。
獨聽蛙：只聽見蛙鳴聲。
參考譯文
沒人去注意那門外紛紛飄落的紅花，樹木的枝條低垂，濃郁的綠陰，直鋪向海角天涯。樹上的黃鶯兒啼聲漸漸停下，春草芊芊，我獨自站立在池塘邊，聽著青蛙不停地叫著，一片喧嘩。[2]
賞析
《春暮》是宋代詩人曹豳（bīn）創作的一首七言絕句。這是一首描寫暮春景物的詩，描寫花、鳥、葉，襯托出“暮”字，點明題意。明媚的春天已經悄然消失了，花兒落了，大地上已萬木蔥蘢；鶯歌歇了，青草池塘處處有蛙聲。一番感嘆，抒發了詩人的惜春之情。兩兩相對，把暮春時節的那種繁盛和熱鬧的景象生動地表現了出來。
這首絕句寫的是暮春三月的景象。繁花凋謝，樹陰綠濃，鶯啼聲漸漸消歇，春草池塘的蛙聲開始熱鬧起來。詩人選擇的幾個物象，花落、綠陰、鶯老、蛙鳴，無一不是暮春典型景況，通過這些，組成了一幅豐富多彩、熱鬧非凡的暮春全景。
大凡寫暮春的詩詞，總是由惜春而充滿著愁怨，尤其是對落花，沒有不帶有傷感的，如杜甫詩“一片花飛減卻春，風飄萬點更愁人”《曲江》就是如此。黃鶯是一種季節性很強的鳥，它到了春暮，叫聲便遂漸稀少，詩人往往借鶯啼停息前的鳴聲，感嘆春天的逝去。如王安國《清平樂》云：“留春不住，費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污，昨夜南園風雨。”秦觀《八六子》詞，則將飛花、黃鸝（即黃鶯）合成一片凄涼世界，表示對春天逝去的黯然銷魂，詞有句云：“那堪千片飛花弄晚，