關(guān)于夢溪筆談原文及翻譯
《夢溪筆談》是北宋科學(xué)家沈括所著的筆記體著作。收錄了沈括一生的所見所聞和見解。被西方學(xué)者稱為中國古代的百科全書，已有多種外語譯本。下面是小編為您收集整理的關(guān)于夢溪筆談原文及翻譯，需要的同學(xué)們可以看看!
關(guān)于夢溪筆談原文及翻譯
李士衡不重財(cái)物
【原文】
李士衡為館職，使高麗，一武人為副。高麗禮幣贈遺之物，士衡皆不關(guān)意，一切委于副使。時(shí)船底疏漏，副使者以士衡所得縑帛藉船底，然后實(shí)以己物，以避漏濕。至海中，遇大風(fēng)，船欲傾覆。舟人大恐，請盡棄所載，不爾船重，必難免。副使倉惶，取船中之物投之海中，便不暇揀擇。約投及半，風(fēng)息船定。既而點(diǎn)檢所投，皆副使之物，士衡所得在船底，一無所失。
【注釋】
①李士衡(959―1032)：字天均，秦州成紀(jì)(今甘肅天水)人。官至尚書左丞。
②幣：絲織品禮物。遺(wèi)：贈送。
③藉：墊。
【譯文】
李士衡為館職時(shí)，出使高麗，一武人為副使。高麗贈送給他們的禮品和其他物品，士衡都不在意，一切都讓副使去管。當(dāng)時(shí)船底不嚴(yán)密，有些滲水，做副使的人就把高麗送給士衡的絲織品墊在船底，然后把自己所得的禮品放在上面，以防備被滲水打濕。到了海上，遇到大風(fēng)，船將要傾覆。駕船的人大為恐慌，請求把船上所載的物品全部棄掉，不然船太重，必難免沉船一死。副使倉皇不知所措，即取船中的財(cái)物投進(jìn)海里，也來不及挑選。約投了一半，風(fēng)停了，船又穩(wěn)定下來。隨即點(diǎn)檢所投，發(fā)現(xiàn)都是副使的物品，士衡所得禮物在船底，一無所失。
貢舉人群見不成班
【原文】
舊制，天下貢舉人到闕，悉皆入對，數(shù)不下三千人，謂之“群見”。遠(yuǎn)方士皆未知朝廷儀范，班列紛錯(cuò)，有司不能繩勒，見之日先設(shè)禁圍于著位之前，舉人皆拜于禁圍之外。蓋欲限其前列也，至有更相抱持，以望黼座者。有司患之，近歲遂止令解頭入見，然尚不減數(shù)百人。嘉