《代別離 秋窗風雨夕》原文及翻譯賞析
譯文
草凋零，微明的燈光使顯得更加漫長。
已經(jīng)覺得窗外是無盡的秋色，哪能忍受秋日的使更加凄涼。
的來的何其迅速，驚破了夢中的綠色。
懷著秋日的感傷無法入眠，向著屏移動流淚的。
晃動的燭焰點燃了短柄的燈臺，牽動了愁怨和的情緒。
誰家的庭院沒有侵入，那里秋日的窗外沒有聲？
絲綢的被子無法抵擋秋風的力量，秋將盡的更漏聲催來更急的聲。
整夜連綿的，就像陪伴著即將的人哭泣。
庭院在秋日籠罩下更加蕭條，窗前稀疏的葉上時有水珠滴落。
不知何時才能停止，淚已經(jīng)打濕了窗紗。
注釋
?。?）耿耿：微明的樣子。另一義是形容心中不寧。這里字面上是前一義，要表達的意思上兼有后一義。
（2）助凄涼：《》庚辰本另筆涂去“凄”字，添改作“秋”，當是為復疊“秋”字而改，有損文義，不從。
?。?）秋夢綠：夢中草木蔥籠的春夏景象?！丁烦谈弑咀鳌扒飰衾m(xù)”，“續(xù)”與“驚破”相反，又與下句“不忍眠”。
?。?）秋情：指秋天景象所引起的感傷情懷。
（5）“自向”句：暗用唐代《》中“母燭影深”句意，寫。淚燭，融化的蠟脂如淚，故名。也是以物寫人?！耙啤保都t樓夢》程高本作“挑”，燈草才用“挑”，燭芯只用“剪”。
?。?）搖搖：指燭焰晃動。 太康县| 体育| 临夏市| 阳朔县| 广昌县| 土默特左旗| 西和县| 高密市| 凭祥市| 乌兰浩特市| 扶绥县| 新津县| 易门县| 黔西县| 炉霍县| 民权县| 娄烦县| 玛曲县| 阳山县| 巴林左旗| 尚义县| 益阳市| 启东市| 米泉市| 丽水市| 乌鲁木齐市| 宜阳县| 大关县| 遵化市| 随州市| 永靖县| 武强县| 通州市| 仁化县| 昭苏县| 阳高县| 全南县| 绥阳县| 铜川市| 府谷县| 新兴县|