當(dāng)前位置：首頁(yè) > 文學(xué) > 文言文

《人有亡斧者》文言文原文注釋翻譯

時(shí)間：2024-09-20 16:20:50 20

《人有亡斧者》文言文原文注釋翻譯

　　在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編精心整理的《人有亡斧者》文言文原文注釋翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　作品簡(jiǎn)介

　　《人有亡斧者》出自《呂氏春秋?去宥》和《列子?說(shuō)符》。這則寓言說(shuō)明，主觀成見，是認(rèn)識(shí)客觀真理的障礙。當(dāng)人以成見去觀察世界時(shí)，必然歪曲原來(lái)客觀事物的原貌。準(zhǔn)確的判斷來(lái)源于對(duì)客觀事實(shí)的調(diào)查，而不是主觀的猜想。不要多疑，重要的是要從實(shí)際出發(fā)，擺正自己的心態(tài)。不要隨便猜疑別人。

　　作品原文

　　人有亡斧者，意其鄰人之子。視其行步，竊斧也；視其顏色，竊斧也；聽其言語(yǔ)，竊斧也；動(dòng)作態(tài)度，無(wú)為而不竊斧者也。俄而掘其溝而得其斧，他日，復(fù)見其鄰之子，其行動(dòng)、顏色、動(dòng)作皆無(wú)似竊斧者也。

　　作品注釋

　　人有亡斧者：有個(gè)丟掉斧子的人。

　　亡：丟掉，丟失。

　　意：同"臆"，估計(jì)，懷疑，猜想。

　　谷：山谷，地窯。

　　其：指代鄰人之子。

　　竊：偷盜。

　　無(wú)為而不竊斧也：沒(méi)有一樣不像偷斧子的人。

　　他日：另一天。

　　復(fù)：再，又。

　　無(wú)似竊斧者：沒(méi)有一點(diǎn)像偷斧子的樣子。

　　俄而掘其溝而得其斧：不久，（他）挖掘那山谷卻找到了自己的斧子。

　　俄：一會(huì)兒，不久。

　　視：看。

　　皆：都。

　　行動(dòng)：走路的姿勢(shì)。

　　顏色：表情。

　　作品譯文

　　有個(gè)人丟了一把斧子，他懷疑是他的鄰居家的兒子偷去了，他看到那人走路的樣子，像是偷斧子的；看那人臉上的神色，像是偷斧子的；聽他的言談話語(yǔ)，像是偷斧子的；一舉一動(dòng)，沒(méi)有一樣不像是偷斧子的人。不久，他挖掘山溝時(shí)卻找到了自己的斧子。之后有一天又看見他鄰居的兒子，就覺(jué)得他的行為、表情、動(dòng)作，都不像偷斧子的人。

　　課后練習(xí)

　　1、“意其鄰人之子”后省略了補(bǔ)語(yǔ)，應(yīng)為：意其鄰人之子（竊）

　　2、成語(yǔ)填空：

　　1、優(yōu)柔寡斷

　　2、無(wú)動(dòng)于衷

　　3、潛移默化

　　4、好高騖遠(yuǎn)

　　啟發(fā)與借鑒

　　1、這則寓言說(shuō)明，主觀成見，是認(rèn)識(shí)客觀真理的障礙。當(dāng)人以成見去觀察世界時(shí)，必然歪曲客觀事物的原貌。準(zhǔn)確的判斷來(lái)源于對(duì)客觀事實(shí)的調(diào)查，而不是主觀的猜想。

　　2、不要多疑，重要的是要從實(shí)際出發(fā)，擺正自己的心態(tài)。

　　3、不要隨便猜疑別人。

　　4、毫無(wú)事實(shí)根據(jù)的懷疑，只會(huì)傷害別人。

　?。ㄋ袟l例僅供參考。）

　　文言知識(shí)

　　顏色?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中“顏色”指色彩，而文言中的“顏色”是指“臉上的神色”。上文“視其顏色，竊斧也”，意為看他臉上的神色，是偷斧頭的人。若說(shuō)“顏色不移”，意為臉上的神色不改；“顏色無(wú)主”，意為臉上的神色變化無(wú)定，形容驚慌失措的樣子。

　　作品意義

　　《說(shuō)符》宣揚(yáng)了先秦道家“理無(wú)常是，事無(wú)常非"，以“道”修身等思想觀點(diǎn)。《人有亡鐵者》這則寓言，作者批判了那種根據(jù)主觀臆測(cè)去觀察事物的思想方法，在此同時(shí)，論述歸結(jié)到“心術(shù)”、“立道”的命題上去，符合了《說(shuō)符》全篇的宗旨。

　　這則寓言，諷刺那些帶著有色眼鏡觀察事物、憑“想當(dāng)然”作出判斷的主觀唯心主義者。

　　賞析：

　　《人有亡斧者》講述的從前有個(gè)人丟了一把斧子，他懷疑是鄰居家的兒子偷去了，他看到那人走路的樣子，是偷斧子的；看那人臉上的神色，是偷斧子的；聽他的言談話語(yǔ)，是偷斧子的；一舉一動(dòng)，沒(méi)有一樣不像偷斧子的人。不久，他挖掘那山谷（土地時(shí)）卻找到了自己的斧子。第二天又看見他鄰居的兒子，就覺(jué)得他行為、表情、動(dòng)作，都不像偷斧子的人。

　　這則寓言說(shuō)明，主觀成見，是認(rèn)識(shí)客觀真理的障礙。當(dāng)人以成見去觀察世界時(shí)，必然歪曲原來(lái)客觀事物的原貌。準(zhǔn)確的判斷來(lái)源于對(duì)客觀事實(shí)的調(diào)查，而不是主觀的猜想。

　　不要多疑，重要的是要從實(shí)際出發(fā)，擺正自己的心態(tài)。

　　不要隨便猜疑別人。

本文鏈接：http://www.svtrjb.com/v-23-1408.html《人有亡斧者》文言文原文注釋翻譯

聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)博主自發(fā)貢獻(xiàn)，不代表本站觀點(diǎn)，本站不承擔(dān)任何法律責(zé)任。天上不會(huì)到餡餅，請(qǐng)大家謹(jǐn)防詐騙！若有侵權(quán)等問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。

上一篇：超然臺(tái)記文言文翻譯

下一篇：文言文學(xué)皆不精原文及翻譯

相關(guān)文章：

立秋的現(xiàn)代詩(shī)歌08-10

書籍的名人名言10-26

英語(yǔ)聽課心得體會(huì)09-23

長(zhǎng)隆一日游作文10-26

小學(xué)生作文09-14

我要變成橡皮擦的作文08-22

經(jīng)典朋友圈午安寄語(yǔ)08-17

奧斯維辛沒(méi)有什么新聞教學(xué)設(shè)計(jì)07-23

熱搜文章

91国产在线视频在线,精品久久中文久久久,亚洲欧美日韩国产综合在线,精品人妻无码专区在中文字幕

《人有亡斧者》文言文原文注釋翻譯