摘要:電視新聞從業人員對新聞稿件中的錯別字,錯句和破句的寫作存在著觀眾“聽不出”和“看不出”的誤區,本文對此作了細致的分析,并提出了電視新聞稿件用詞和造句的準確、規范是電視新聞從業人員的品質所在這樣一個觀點,從理論的高度闡述電視新聞稿件“咬文嚼字”的重要性。
關鍵詞:電視新聞;稿件;咬文嚼字;品質
中圖分類號:G22文獻標識碼:A文章編號:1672-8122(2010)10-0095-02
咬文嚼字,《漢語大詞匯》中列有三個義項:一是形容過分推敲詞句;二是形容掉書袋或賣弄學問;三是謂不重視實質,只在某些字句上糾纏,或強詞奪理。由此,我們可以看出,“咬文嚼字”是一個含有貶義的成語。
然而,筆者在此想說的是,電視新聞語言,特別是電視新聞稿件中,為了措詞的精當而反復的推敲,“咬文嚼字”,卻是一個值得重視的品質,當竭力在電視新聞記者和編輯之中推崇。
一、認識上存在的誤區
電視新聞稿是配合電視新聞圖像的播出、供電視新聞播音員播音的文字稿。它與新聞圖像互相配合,構成呈現在觀眾面前的一條條既看又聽的電視新聞。因為電視新聞稿是供播音員播音的文字稿,因而就有人認為,電視新聞稿件只要讀得通,聽得懂就行,對于稿件中的句子、措詞,以及錯別字,沒有必要像平面媒體那樣嚴謹。于是,在一些記者和編輯當中,就出現了一些認識上的誤區。
(一)瞬間即逝,聽眾聽不出來
電視的特點是線性播出,具有不可逆性,它不像報紙,看不懂還可以從頭再看。也正因為電視的這一特性,一些記者和編輯就放松了對自己的要求,認為電視新聞稿件寫作可以隨便一點,沒有必要過分斟酌字句,死扣字眼,如果有錯別字,只要字音相同或者相近,聽眾一時也聽不出來,至于錯句、破句,只要播音員念得順口,觀眾同樣也無法聽出其中的破綻。
1.字音方面。在新聞稿件中,記者經常會把一些字音相同或相近的詞,或者成語混淆一起,從而在寫稿時將詞語寫錯、用錯。一般情況下,報紙的編輯都會將“錯”改正過來,但對電視新聞編輯而言,由于注重的是畫面,這方面往往容易被忽視。如:百姓安慰(安危)掛心上、陳女士趕緊用手扣(摳)喉嚨,這里的“安慰”和“扣”,顯然是“安危”和“摳”諧音誤用。再如,始作蛹(傭)者、穿(川)流不息、混(渾)然一體,等等,這些括號前的錯別字,如果不打字幕,觀眾的確無法看出來。
2.語句方面。一個句子,在語法上有主、謂、賓之分。可在一些電視新聞稿件中,經常能看到一些句子殘缺或者詞語搭配不當的情況。譬如,“老師要注重聆聽來自學生的意見”,“聆聽”是一個謙詞,我們可以說:“我愿聆聽您老人家的教誨”,而不能說“大家要注意聆聽我的報告”。又如,“該校近期開展了‘小手拉大手,共建文明城’的熱潮”。此句中,不光詞語搭配不當,而且存在明顯的語法錯誤。“開展”一般接“活動”,而“高潮”前面的動詞應該是“掀起”。這樣的句子,如果觀眾不是仔細聽,確實很難聽出來的。
3.詞義方面。有一些詞語,記者在使用中由于理解有誤,將含義弄反了。譬如,“晚風徐徐,城市的闌珊燈火盡收眼底。”描寫的是某城市入夜的繁盛燈火。這里,記者將“闌珊”的意思用反了。“闌珊”,辭書上列出五種含義,即衰減、消沉;暗淡、零落;殘、將盡;零亂、歪斜;困窘、艱難。這五種含義當中,沒有一個與“繁盛”相關的,倒是恰恰相反。再譬如,“這些女同志當初在豆蔻年華就干起了列車押運。”此例屬于誤用典故。記者只了解豆蔻年華指女子年輕時候,但忽略了這個詞所指的年齡段是幼年,不是青年,因而致誤。
(二)一晃而過,觀眾看不出來
電視新聞稿的寫作既是一門為聽而寫的藝術,也是一門為看而寫的藝術。“聽”與“看”的結合,使電視新聞稿寫作既不同于廣播新聞的為“聽”的特點,又不同于報紙新聞的為“看”的特點。因此,電視新聞播出時,還會使用很多特技,字幕就是其中之一,如:標題、同期聲、現場聲、事件發生的地點、當事人的姓名和職務等等,目的是為了便于觀眾更多地接受和吸收信息。然而,對于字幕,一些電視記者和編輯則認為,只要領導的姓名和職務不要搞錯,其他的一些詞、字、句,沒有必要花很大的精力去“推敲”,因為,電視新聞中的字幕“一晃面過”,一般的觀眾很難發現。
基于這樣的認識,在電視新聞報道中,錯別字連篇的情況也就沒有必要大驚小怪了。如某縣級電視臺新聞節目播出的《走在東風大橋不再慌兮兮》,報道一座農村大橋整修一新的事,消息內容中將被整修橋梁的一個部分稱為“護欄”,而字幕有時打“護欄”,有時又打“扶欄”,同一個橋梁,怎么既有“護欄”又有“扶欄”?其實,橋梁只有“護欄”而沒有“扶欄”。再如,《自掏腰包請大戲》,“某某越劇團帶著精彩的劇本和各式道具如約而至某某花園”,這行字幕中,劇團帶的應該是“精彩劇目”而不是劇本。因為,劇團是來表演的,而并不是帶著腳本來參加排練的。
字幕中出現錯別字的情況在所難免,關鍵是要看出錯的程度,有些詞語,假如含義沒有搞清,觀眾看了,就會不知所云。如“某某疑犯得到了法院的寬大處理,罪不容誅”。成語“罪不容誅”的意思是判死刑還抵不了他的罪行,形容罪大惡極。這里,記者和編輯在稿件中肯定是將“不容誅”理解為不能殺,不該殺。到底是該寬大還是該殺?理解反了,表達也就不清楚了。當然,有的字幕打錯了,還會惹出麻煩。如某電視臺在報道一家企業偷排污水,污染河水的消息中,將排放污水的企業“興博”打成了“欣搏”,巧的是,當地正好也有一家叫“欣搏”的企業,該企業看到報道后馬上找上門來,要求電視臺播出聲明,向企業道歉,弄得電視臺十分被動。
電視新聞中的錯別字不勝枚舉,有些錯字、別字雖然在熒屏上一晃而過,不易被人察覺,但作為電視從業人員,千萬不能存在僥幸。因為,電視機前有千千萬萬雙眼睛在緊盯著你。
二、“咬文嚼字”的品質所在
就傳播介質來看,印刷紙媒的靜態展示和電視音畫合一的動態呈現是兩種媒介在生動性、形象性上的最大區別;就信息傳達方式來看,受眾在信息接收時,報紙讀者享有更多的主動權,可以相對自由地選擇獲得信息的時間和地點。而電視觀眾則必須“定點定時”,靜心觀看。因此,筆者認為,電視新聞的從業人員必須從掌握電視新聞的特點入手,正確處理好傳播者和接收者之間的關系,真正體現電視新聞稿的“為聽而寫、為看而寫”的寫作特色,做到“咬文嚼字”,準確、規范、生動,切莫使用那些存在歧義,觀眾要“想一想才能理解”的詞語。
(一)會意與求解
記得筆者還在搞廣播的時候,省廣校的老師在給我們講課時曾經說過“有聲寫稿,無聲播音”這么一句話。此話用在電視新聞稿的寫作和播音中,也是意義深重。筆者的理解是,前者要求記者在寫稿時多讀自己寫的稿件,能讓聽(觀)眾聽懂,聽明白。后者就是要求播音員正確傳達稿子所表達的含義,以聽(觀)眾能夠會意的方式去播報新聞。筆者曾在某縣電視臺新聞部看到過這樣一篇新聞稿,標題是《白花花死魚浮滿魚塘》,報道某鎮村民承包魚塘死魚的事件。在一個關鍵之處,表述不夠慎重,留下會被招惹是非的隱患。看文中這句話:“但是沒想到最近的一場大雨,讓175畝魚塘里的魚幾乎死了90%。”照此句理解,是“一場大雨”才“讓魚塘里的魚幾乎死了90%。”亦即死魚的原因是“最近的一場大雨”。這無疑給這起“死魚事件”定了性:純屬天災。而事實上,魚的死因卻如報道最后一句所說的:“尚在進一步調查中”。顯然,死魚原因的結論應該是有關權威部門調查檢測之后才能得出,而媒體即使是無意間的一個粗略表述,也會給事件的定性和處理帶來負面干預,以至被牽連到是非爭端中去。其實,那句“最近一場大雨,讓……魚幾乎死了……”少了一個關鍵性的字,又多了一個不該多的字。在“一場大雨”后應加一個“后”字,再去掉“讓175畝……”中的“讓”字,就可以避免上述問題了。因為這樣表述,“這場大雨”只是一個死魚的時間界定,而不是“讓”魚死的原因了。
(二)緣情度理
文字和思想感情有密切關系,語言跟著思想感情走,更換了文字同時更換了思想感情,只有刻苦自勵,推陳翻新,時時求思想感情和語言的精煉與吻合,才會逐漸達到藝術的完美。通過“咬文嚼字”,我們可以提出自己的質疑,但是要真正解決疑惑,還必須做到“緣情度理”。
所謂“緣情度理”,即根據文章的情思線索揣度其文理脈絡。它強調的是把文章看作一個有機的整體。一篇結構嚴謹的文章其字句意境必定前后照應,左右勾聯,因此,我們在寫作新聞稿件時,也應該做到瞻前顧后,擇其一點,推及其余。一篇新聞稿如果不能做到前后相互比照,用心思考琢磨,其中的疑惑就會跟隨而來。下面是某縣廣播電視總臺舉行廣場文藝晚會的一則消息。此報道的標題是《熒屏上許多熟悉的主持人與觀眾面對面》,按字面理解,這句話沒有錯,但從報道內容看,這則標題犯了一個常識性的低級錯誤。且不說這次晚會的主辦方是縣廣播電視總臺,這個機構名稱里不光有電視,還有廣播,而熒屏借喻的只是電視;再來看記者采訪的上臺亮過相的幾位主持人,其中前三位小舟、小瑜和曉紅,報道文字中明白無誤地寫著他們是廣播主持人。那么,廣播主持人怎么能通過“熒屏”與“觀眾”熟悉,而且廣播的傳播對象又怎么會是“觀眾”呢?由此可見,假如記者和編輯能夠“咬文嚼字”,這樣的低級錯誤也就不會出現了。
(三)準確精辟
我們常說,措詞的精當實質上是思想的嚴密和嚴謹。其實,對于電視新聞稿件來說,“推敲”亦十分重要。它既是對熒屏的負責,又是對觀眾的尊重。如果我們不注重稿件的“咬文嚼字”,錯別字、語法錯誤這類毛病就會連篇累牘出現在稿件之中。
某縣電視臺有一條新聞叫《拉風的狗狗》,畫面是有人在公園遛狗、有人給狗拍照的場景,首先,將此“新聞”作為“正面報道”來宣揚,似有不妥。政府部門及公園管理方早有規定,禁止在公園內遛狗。再是,解說詞中“是不是有明顯范兒呢?”實在看不懂句中“明顯范兒”是什么玩意兒。按照一般理解,“范兒”尚可理解為“派頭”,但“明顯派頭”又該如何解讀?
再如,“我縣某某村首當其沖,在全縣農村建起第一幢高層住宅樓。” “首當其沖”是說處于沖要位置,比喻最先受到攻擊或首先遭遇災難、損害。這是由于誤解而誤用了成語。由此,我們可以看出,新聞語言,“小處”不能隨便,字斟句酌,也并不是多余的。因為,準確無誤,是新聞稿件寫作最基本,也是最起碼的要求。而認為電視新聞稿的措詞和句子,沒有必要像平面媒體那樣要求表達的規范、準確和完整,毋須“咬文嚼字”,是為自己的工作不嚴謹而找的一個借口。
本文鏈接：http://www.svtrjb.com/v-46-1866.html電視新聞稿“咬文嚼字”芻議
相關文章：
衛生培訓心得體會10-08
六年級第四單元作文01-13
雨中五年級作文300字12-14
幼兒園爸媽的寄語10-24
介紹廣州一個地方英語作文08-26
重慶2024年10月證券從業資格預約考試時間及科目：10月26日10-16
小學一年級語文《對韻歌》教案09-27
教師就業規劃論文范文10篇08-15
商業禮儀01-12
七月再見八月你好文案07-26
健康飲食社會實踐調研報告07-25
前臺的實習報告09-04
廠房租賃安全生產協議書12-28
跳槽求職信11-14