當(dāng)前位置：首頁(yè) > 文學(xué) > 文言文

文言文《三國(guó)志?駱統(tǒng)傳》原文及翻譯

時(shí)間：2024-08-02 16:31:08 141

　　在我們上學(xué)期間，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是指用文章語(yǔ)言，而不是日常語(yǔ)言寫(xiě)的文章。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編幫大家整理的文言文《三國(guó)志?駱統(tǒng)傳》原文及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文：

　　駱統(tǒng)字公緒，會(huì)稽烏傷人也。父俊，官至陳相，為袁術(shù)所害。統(tǒng)母改適，為華歆小妻，統(tǒng)時(shí)八歲，遂與親客歸會(huì)稽。其母送之，拜辭上車(chē)，面而不顧，其母泣涕于后。御者曰：“夫人猶在也。”統(tǒng)曰：“不欲增母思，故不顧耳。”事適母甚謹(jǐn)。時(shí)饑荒，鄉(xiāng)里及遠(yuǎn)方客多有困乏，統(tǒng)為之飲食衰少。其姊仁愛(ài)有行，寡歸無(wú)子，見(jiàn)統(tǒng)甚哀之，數(shù)問(wèn)其故。統(tǒng)曰：“士大夫糟糠不足，我何心獨(dú)飽！”姊曰：“誠(chéng)如是，何不告我，而自苦若此？”乃自以私粟與統(tǒng)，又以告母，母亦賢之，遂使分施，由是顯名。

　　以隨陸遜破蜀軍于宜都，遷偏將軍。黃武初，曹仁攻濡須，使別將常雕等襲中洲，統(tǒng)與嚴(yán)圭共拒破之，封新陽(yáng)亭侯，后為濡須督。數(shù)陳便宜，前后書(shū)數(shù)十上，所言皆善，文多故不悉載。年三十六，黃武七年卒。

　　譯文：

　　駱統(tǒng)字公緒，是會(huì)稽郡烏傷縣人。父親駱俊，官做到陳國(guó)相，被袁術(shù)殺害。駱統(tǒng)的母親改嫁，做了華歆的妾，駱統(tǒng)當(dāng)時(shí)八歲，就和親戚賓客返回到會(huì)稽郡。他的母親送他，他拜別母親上了車(chē)，臉朝前不回頭，他的母親在后面哭泣。駕車(chē)的人說(shuō)：“夫人還在呢。”駱統(tǒng)說(shuō)：“不想增加母親的思念，所以才不回頭。”他服侍嫡母非常恭謹(jǐn)。當(dāng)時(shí)發(fā)生饑荒，同鄉(xiāng)和遠(yuǎn)方的客人很多生活困乏，駱統(tǒng)為了他們而減少了（自己的）飲食。他的姐姐仁愛(ài)有德行，丈夫死后回到娘家，沒(méi)有兒子，見(jiàn)駱統(tǒng)這樣很為他難過(guò)，多次詢(xún)問(wèn)他原因。駱統(tǒng)說(shuō)：“士大夫們粗劣的食物都不夠吃，我有什么心思獨(dú)自吃飽飯！”姐姐說(shuō)：“確實(shí)是這樣，為什么不告訴我，而像這樣苦自己呢？’就把自己私人的糧食給了駱統(tǒng)，又告訴了母親，母親也認(rèn)為駱統(tǒng)有賢德，于是就分發(fā)施舍，駱統(tǒng)由此出了名。

　　駱統(tǒng)因隨陸遜在宜都打敗蜀軍，升任偏將軍。黃武初年，曹仁進(jìn)攻濡須，派非主力部隊(duì)將領(lǐng)常雕等人襲擊中洲，駱統(tǒng)和嚴(yán)圭共同抗擊打敗了他，駱統(tǒng)封為新陽(yáng)亭侯，后來(lái)任湍須督。他多次陳述有利時(shí)政的意見(jiàn)，前后數(shù)十次上書(shū)。所說(shuō)的都很好，文字太多所以沒(méi)有全部載錄。駱統(tǒng)年紀(jì)三十六歲，黃武七年死。

　　閱讀練習(xí)題：

　　1.下列句中的“之”與“見(jiàn)統(tǒng)甚哀之”中的“之”的意義和用法相同的一項(xiàng)是（2分）（）

　　A.孰視之B.何陋之有C.輟耕之壟上D.公將鼓之

　　2.下列對(duì)人物的分析評(píng)價(jià)有錯(cuò)誤的一項(xiàng)是（2分）（）

　　A.為了不讓母親擔(dān)憂，八歲的駱統(tǒng)在與母親分別時(shí)強(qiáng)忍著不回頭，可見(jiàn)他年少懂事。

　　B.駱統(tǒng)十分孝順，盡管母親改嫁，但他侍奉母親一如既往。

　　C.駱統(tǒng)總是為他人著想，把自己的糧食分施給別人，因此聲名顯揚(yáng)。

　　D.駱統(tǒng)參與軍事行動(dòng)，先后打了兩次勝仗，多有戰(zhàn)功，顯示了較高的軍事才能。

　　3.翻譯下列句子。（4分）

　　(1)統(tǒng)為之飲食衰少。（2分）

　　譯：

　　(2)誠(chéng)如是，何不告我，而自苦若此？（2分）

　　譯：

　　答案：

　　1、A

　　2、B

　　3、（1）駱統(tǒng)為了他們而減少了飲食。（2）確實(shí)是這樣,為什么不告訴我,而像這樣苦自己呢?

本文鏈接：http://www.svtrjb.com/v-23-710.html文言文《三國(guó)志?駱統(tǒng)傳》原文及翻譯

聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)博主自發(fā)貢獻(xiàn)，不代表本站觀點(diǎn)，本站不承擔(dān)任何法律責(zé)任。天上不會(huì)到餡餅，請(qǐng)大家謹(jǐn)防詐騙！若有侵權(quán)等問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。

上一篇：《莊暴見(jiàn)孟子》文言文知識(shí)

下一篇：《范增論》文言文原文及譯文

相關(guān)文章：

教育整頓自查報(bào)告02-19

多功能室標(biāo)語(yǔ)01-07

圖書(shū)館調(diào)查報(bào)告09-26

七夕浪漫情話暖心08-10

前臺(tái)實(shí)習(xí)報(bào)告11-26

中秋佳節(jié)超市促銷(xiāo)方案計(jì)劃11-14

網(wǎng)絡(luò)銷(xiāo)售代理合同07-07

食堂的承包協(xié)議書(shū)01-07

簡(jiǎn)單的擔(dān)保協(xié)議書(shū)10-18