《憶江上吳處士》原文、翻譯及賞析
《憶江上吳處士》原文、翻譯及賞析1
憶江上吳處士
賈島〔唐代〕
閩國(guó)揚(yáng)帆去，蟾蜍虧復(fù)圓。
秋風(fēng)生渭水，落葉滿長(zhǎng)安。
此地聚會(huì)夕，當(dāng)時(shí)雷雨寒。
蘭橈殊未返，消息海云端。
譯文
自從你揚(yáng)帆遠(yuǎn)航到福建，已經(jīng)是幾度月缺又月圓。分別時(shí)秋風(fēng)吹拂著渭水，落葉飄飛灑滿都城長(zhǎng)安。記得在送別宴會(huì)的夜晚，雷雨交加天氣讓人生寒。你乘坐的船還沒(méi)有返回，你的消息還遠(yuǎn)在海云邊。
注釋
處士：指隱居林泉不入仕的人。閩國(guó)：指今福建省一帶地方。蟾蜍（chánchú）：即癩蛤蟆。神話傳說(shuō)中月里有蟾蜍，所以這里用它指代月亮。虧復(fù)團(tuán)：指月亮缺了又圓。一作“虧復(fù)圓”。渭水：渭河，發(fā)源甘肅渭耗縣，橫貫陜西，東至潼關(guān)入黃河。生：一作“吹”。此地：指渭水邊分別之地。蘭橈（ráo）：以木蘭樹(shù)作的船槳，這里代指船。殊：猶。海云端：海云邊。因閩地臨海，故言。
賞析
賈島這首《憶江上吳處士》葉載于《全唐葉》卷五七二。此葉“秋風(fēng)生（吹）渭水，落葉滿長(zhǎng)安”一聯(lián)，是賈島的名句，為后代不少名家引用。如宋代周邦彥《齊天樂(lè)》詞中的“渭水西風(fēng)，長(zhǎng)安亂葉，空憶葉情宛轉(zhuǎn)”，深代白樸《梧桐雨》雜劇中的“傷心故園，西風(fēng)渭水，落日長(zhǎng)安”，都是化用這兩句名句而成的，可見(jiàn)其流傳之廣，影響之深。
此葉開(kāi)頭說(shuō)，朋友坐著船前去福建，很長(zhǎng)時(shí)間在，卻不見(jiàn)他的消安。
接著說(shuō)自己居住的長(zhǎng)安已是深秋時(shí)節(jié)。強(qiáng)勁的秋風(fēng)從渭水那邊吹來(lái)，長(zhǎng)安落葉遍地，顯出一派蕭瑟的景象。特意提到渭水是因?yàn)槲妓驮陂L(zhǎng)安郊外，是送客出發(fā)的地方。當(dāng)日送朋友時(shí)，渭水還未有秋風(fēng)；此時(shí)渭水吹著秋風(fēng)，自然想起分別多時(shí)的朋友在。
此刻，葉人憶起和朋友在長(zhǎng)安聚會(huì)的一段往事：“此地聚會(huì)夕，當(dāng)時(shí)雷雨寒”──他那回在長(zhǎng)安和這位姓吳的朋友聚首談心，一直談到很晚。外面忽然下在大雨，雷電交加，震耳炫目，使人感到一陣寒意。這情景還歷歷在目，一轉(zhuǎn)眼就已是落葉滿長(zhǎng)安的`深秋在。
結(jié)尾是一片憶念想望之情。“蘭橈殊未返，消安海云端?！庇捎谂笥炎拇€沒(méi)見(jiàn)回來(lái)，自己也無(wú)從知道他的消安，只好遙望遠(yuǎn)天盡處的海云，希望從那兒得到吳處士的一些消安在。
這首葉中間四句言情謀篇都有特色。在感情上，既說(shuō)出葉人在秋風(fēng)中懷念朋友的凄冷心情，又憶念兩人往昔過(guò)從之好；在章法上，既向上挽住在“蟾蜍虧復(fù)圓”，又向下引出在“蘭橈殊未返”。其中“渭水”、“長(zhǎng)安”兩句，是此日長(zhǎng)安之秋，是此際葉人之情；又在地域上映襯出“閩國(guó)”離長(zhǎng)安之遠(yuǎn)（回應(yīng)開(kāi)頭），以及“海云端”獲得消安之不易（暗藏結(jié)尾）。細(xì)針密縷，處處見(jiàn)出葉人行文構(gòu)思的縝密嚴(yán)謹(jǐn)?！扒镲L(fēng)”二句先敘述離別處的景象，接著“此地”二句逆挽一筆，再倒敘昔日相會(huì)之樂(lè)，行文曲折，而且筆勢(shì)也能提挈全葉。全葉把題目中的“憶”字反復(fù)勾勒，筆墨厚重飽滿，是一首生動(dòng)自然而又流暢的抒情佳品。
賈島
賈島（779～843年），字浪（閬）仙，唐代詩(shī)人。漢族，唐朝河北道幽州范陽(yáng)縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號(hào)無(wú)本。自號(hào)“碣石山人”。據(jù)說(shuō)在洛陽(yáng)的時(shí)候后因當(dāng)時(shí)有命令禁止和尚午后外出，賈島做詩(shī)發(fā)牢騷，被韓愈發(fā)現(xiàn)其才華。后受教于韓愈，并還俗參加科舉，但累舉不中第。唐文宗的時(shí)候被排擠，貶做長(zhǎng)江主簿。唐武宗會(huì)昌年初由普州司倉(cāng)參軍改任司戶，未任病逝。
《憶江上吳處士》原文、翻譯及賞析2
原文：
閩國(guó)揚(yáng)帆后，蟾蜍虧復(fù)圓。
秋風(fēng)生渭水，落葉滿長(zhǎng)安。
此地聚會(huì)夕，當(dāng)時(shí)雷雨寒。
蘭橈殊未返，消息海云端。
意譯：
自從你坐船到福建去后，一直沒(méi)有你的消息，于我來(lái)說(shuō)，又是擔(dān)心又是想念。從你離開(kāi)到現(xiàn)在，月兒已經(jīng)是幾度圓缺了。
長(zhǎng)安城里迎來(lái)了秋天，秋風(fēng)漸起，落葉紛飛，恍然間我就想起了你我分別的那日。當(dāng)時(shí)秋風(fēng)吹拂著渭水，泛起一層一層的波紋，落葉飄落，灑滿了長(zhǎng)安城的每一個(gè)角落。
我還記得，你沒(méi)離開(kāi)的時(shí)候，我們常聚在一起品詩(shī)論道，有一回，討論到深夜，外面已經(jīng)是雷雨交加，這天氣惡劣的讓人心生寒意。
如今已過(guò)了這么久了，你乘坐的船兒還沒(méi)有返回，你的消息也沒(méi)有傳回來(lái)，仿佛還在海邊云邊。
賞析：
提到賈島這位詩(shī)人，多數(shù)人對(duì)他本人的經(jīng)歷不熟悉，但卻對(duì)他那首《題李凝幽居》中”鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)?！边@兩句詩(shī)異常的熟悉，推敲二字便是由此而來(lái)。
他是唐代詩(shī)人，字浪仙，早年間出家為僧，后受到韓愈賞識(shí)，收到門(mén)下，再后來(lái)參加科舉，屢試不第，唐文宗時(shí)期，遭受排擠，貶做長(zhǎng)江主薄，唐武宗時(shí)期，由普州司倉(cāng)參軍改任司戶，還未上任就病逝了。
賈島不善交友，他所結(jié)交的朋友多是隱居不仕之人。而這首詩(shī)就是他寫(xiě)給他那位隱居不仕的朋友的。他在京城苦讀時(shí)，認(rèn)識(shí)了這位吳處士，兩人一見(jiàn)如故，相談甚歡，過(guò)了沒(méi)多久，吳處士離開(kāi)長(zhǎng)安，乘船去了福建。賈島很是想念他的這位朋友，于是就寫(xiě)下了這首詩(shī)。
“閩國(guó)揚(yáng)帆后，蟾蜍虧復(fù)圓。”這首詩(shī)開(kāi)篇就說(shuō)，我的朋友他乘船去了福建那一帶，都過(guò)了這么久了，連消息都不給我發(fā)一個(gè)，是失蹤了還是怎么了？月兒缺了又圓圓了又缺，你是音信全無(wú)呀，還怪讓人擔(dān)心的。
“秋風(fēng)生渭水，落葉滿長(zhǎng)安。”我居住的長(zhǎng)安城里，現(xiàn)在已經(jīng)是深秋時(shí)節(jié)了，秋風(fēng)吹拂著渭水，泛起層層波浪，落葉飄的長(zhǎng)安城里每個(gè)角落都是。到處都是一副蕭瑟的景象，也不知道你那邊怎么樣？
天氣是否跟我這里一樣？
落葉是不是滿天飛舞？
看到這樣一副蕭瑟的景象，恍然間時(shí)間已經(jīng)過(guò)了這么久了，而你還是沒(méi)有消息。想起你我分別在渭水之畔，那時(shí)候你乘船從這里出發(fā)，一路南下。如今秋風(fēng)從渭水邊吹來(lái)，卻吹不來(lái)你的消息。
“此地聚會(huì)夕，當(dāng)時(shí)雷雨寒?！毕肫鹉氵€沒(méi)離開(kāi)長(zhǎng)安的日子，你我常聚在一起，切磋詩(shī)藝，討論人生理想。忽覺(jué)寒氣襲來(lái)，原來(lái)窗外已是雷雨交加，不知不覺(jué)已到深夜。
想起這一幕，仿佛還是在昨天一樣，轉(zhuǎn)眼間已是落葉滿長(zhǎng)安的.深秋了，想到這里，我更加的思念你呀，也期待你能夠早些回來(lái)，我們能再次相約。
“蘭橈殊未返，消息海云端。”蘭橈指的是小船，又稱為蘭槳，如：桂棹兮蘭槳，擊空明兮溯流光。也被稱為蘭舟，如：留戀處，蘭舟催發(fā)。你的船自南下后，還未回來(lái)，關(guān)于你的任何消息，都還沒(méi)有傳來(lái)，似乎還在海的彼岸云的彼端。
我們什么時(shí)候才能再相見(jiàn)呢？我每天除了思念你以外還有一絲絲的擔(dān)心，因你此去音信渺茫。我是真的期盼你早日歸來(lái)，期盼你路上順順利利。
這首詩(shī)以秋風(fēng)蕭瑟，落葉滿天的長(zhǎng)安城為背景，從吳處士掛帆南下，憶往昔聚會(huì)時(shí)期的美好情景展開(kāi)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)友人的思念之情，同時(shí)也表達(dá)了盼望友人早日歸來(lái)的急切之情。寥寥數(shù)句，思念之情呼之欲出。
本文鏈接：http://www.svtrjb.com/v-24-2222.html《憶江上吳處士》原文、翻譯及賞析
相關(guān)文章：
天氣高溫炎熱的句子07-17
醫(yī)院后勤年終工作總結(jié)報(bào)告(12篇)08-09
人力資源簡(jiǎn)歷08-31
高中入學(xué)軍訓(xùn)心得怎么寫(xiě)08-16
難忘的體育課作文450字10-12
美麗景色的排比句09-13
初一我的老師700字作文09-13
蘇州旅游作文08-31