《慈仁寺荷花池》全詩(shī)翻譯賞析實(shí)用
慈仁寺荷花池
【清】何紹基
坐看倒影浸天河，風(fēng)過(guò)欄干水不波。
想見(jiàn)夜深人散后，滿(mǎn)湖螢火比星多。
【注釋】
①慈仁寺：寺廟名。
②天河：銀河。晴天夜晚，天空呈現(xiàn)出一條明亮的光帶，看起來(lái)像一條銀白色的河，是由許多恒星構(gòu)成，通稱(chēng)天河。“坐看”一句：池塘中有天河的倒影和落花的倒影，看上去荷花像浸在天河里一樣。
③水不波：水面上沒(méi)吹起波紋。
④想見(jiàn)：由推想而知道。這里含有想象得到的意思。
⑤螢火：指螢火蟲(chóng)的亮光。螢火蟲(chóng)：昆蟲(chóng)名，腹部末端有發(fā)光的器官，能發(fā)帶綠色的光。
倒影浸天河：這里是天河的影子倒映在荷花池中的意思。天河：銀河。晴天夜晚，天空呈現(xiàn)出一條明亮的光帶，看起來(lái)像一條銀白色的河，是由許多恒星構(gòu)成，通稱(chēng)天河。
【參考譯文】
夏天夜晚，人們坐在荷花池邊，看到天空的銀河和池塘內(nèi)荷花的影子，全都倒映在清澈的池水中，看上去又好像荷花的倒影浸在銀河里一般。微風(fēng)吹過(guò)池邊的欄桿，池塘里的水也沒(méi)興起波紋。可以想象，夜深人們散去以后，水面上飛來(lái)飛去的螢火蟲(chóng)，它們的螢光映入水中，可能會(huì)比星星還要多。
【賞析】
這是一首描寫(xiě)夏季夜晚慈仁寺荷花池上景色的詩(shī)。夏天夜晚，人們坐在荷花池邊，看到天空的銀河和池塘內(nèi)荷花的影子，全都倒映在清澈的池水中，看上去又好像荷花的倒影浸在銀河里一般。微風(fēng)吹過(guò)池邊的欄桿，池塘里的水也沒(méi)興起波紋。可以想象，夜深人們散去以后，水面上飛來(lái)飛去的螢火蟲(chóng)，它們的螢光映入水中，可能會(huì)比星星還要多。
這首詩(shī)的主要特點(diǎn)是虛實(shí)兼寫(xiě)，以動(dòng)襯靜。前兩句寫(xiě)眼前之景，后兩句寫(xiě)想象之景。實(shí)景寫(xiě)靜，而想象中的虛景，卻以螢火飛動(dòng)，映入水中，以動(dòng)寫(xiě)靜，動(dòng)與靜都給人以美的享受。這是歷代傳誦的名篇。
詩(shī)句“滿(mǎn)湖螢火比星多”中，作者用了豐富的想象，意思是說(shuō)水面上螢火蟲(chóng)的熒光映入水中，可能比星星還多。
本文鏈接：http://www.svtrjb.com/v-24-3328.html《慈仁寺荷花池》全詩(shī)翻譯賞析實(shí)用
相關(guān)文章：
情話字謎語(yǔ)帶答案08-31
財(cái)務(wù)管理社會(huì)實(shí)踐報(bào)告12-14
幼兒園處置突發(fā)事件應(yīng)急預(yù)案10-19
教學(xué)管理匯08-17
最新學(xué)校體育個(gè)人工作總結(jié) 學(xué)校體育工作總結(jié)1000字(十八篇)08-09
網(wǎng)約車(chē)駕駛員證承諾書(shū)10-15
信息技術(shù)應(yīng)用研修反思優(yōu)秀08-23
金魚(yú)的說(shuō)明作文12-05
變形記想象作文500字10-28
充實(shí)的假期生活08-17
海洋大學(xué)有什么專(zhuān)業(yè)02-08
廣西2024年8月第二階段證券行業(yè)專(zhuān)業(yè)人員水平預(yù)約補(bǔ)報(bào)名時(shí)間：8月5日至7日08-03
幼兒園春季安全教案02-19
給小動(dòng)物喂食教案01-03