18禁黄网站男男禁片免费观看,久久精品国产一区二区三区不卡,日韩内射美女人妻一区二区三区,国产精品日本一区二区在线播放

《聽箏》翻譯賞析

時間:2025-03-26 10:41:02 11

    《聽箏》翻譯賞析4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      聽箏?抽弦促柱聽秦箏
    4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      柳中庸4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      抽弦促柱聽秦箏,無限秦人悲怨聲。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      似逐春風知柳態,如隨啼鳥識花情。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      誰家獨夜愁燈影,何處空樓思月明。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      更入幾重離別恨,江南歧路洛陽城。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      「前言」4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      《聽箏》是唐代詩人柳中庸創作的一首七言律詩。該詩描寫了詩人聽箏時的感受,借箏聲傳達心聲,抒發感時傷別之情。比喻新穎貼切,藝術效果極佳。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      「注釋」4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      ⑴箏:一種撥弦樂器,相傳為秦人蒙恬所制,故又名“秦箏”。它發音凄苦,令人“感悲音而增嘆,愴憔悴而懷愁”(漢侯瑾《箏賦》)。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      ⑵抽弦促柱:箏的長方形音箱面上,張弦十三根,每弦用一柱支撐,柱可左右移動以調節音量。彈奏時,以手指或鹿骨爪撥弄箏弦;緩撥叫“抽弦”,急撥叫“促柱”。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      ⑶“似逐”兩句:似,好像。逐,追逐。態,狀態,情態。隨,追隨。識,認得,辨別。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      ⑷獨夜:孤獨一人的夜晚。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      ⑸燈影:燈下的影子。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      ⑹空樓:沒有人的樓房。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      ⑺更:更加,愈加。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      ⑻幾重:幾層。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      ⑼“江南”句:指南北遠離,兩地相思。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      「翻譯」4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      那忽急忽徐、時高時低的古箏聲,就從這變化巧妙的指尖飛出來,傳入耳中秦箏聲聲,使人聯想到秦人的悲怨之聲。箏聲像柳條拂著春風絮絮話別,又像杜鵑鳥繞著落花,娟娟啼血。那低沉、幽咽的箏聲,好像誰家的白發老母黑夜里獨坐燈前,為游子不歸而對影憂愁,又好像誰家的少婦獨自守立空樓,為丈夫遠出而望月長嘆。箏聲本來就苦,更何況又摻入了我的重重離別之恨,南北遠離,相隔千里,兩地相思。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      「鑒賞」4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      箏是一種撥弦樂器,相傳為秦人蒙恬所制,故又名“秦箏”。它發音凄苦,令人“感悲音而增嘆,愴憔悴而懷愁”(漢侯瑾《箏賦》)。這首詩,寫詩人聽箏時的音樂感受,其格局和表現技巧,別具一格,別有情韻。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      首句“抽弦促柱聽秦箏”,“抽弦促柱”點出彈箏的特殊動作。箏的長方形音箱面上,張弦十三根,每弦用一柱支撐,柱可左右移動以調節音量。彈奏時,以手指或鹿骨爪撥弄箏弦;緩撥叫“抽弦”,急撥叫“促柱”。那忽疾忽徐、時高時低的音樂聲,就從這“抽弦促柱”變化巧妙的指尖端飛出來,傳入詩人之耳。詩人凝神地聽著,聽之于耳,會之于心。“聽”是此詩的“題眼”,底下內容,均從“聽”字而來。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      詩人聽箏最突出的感受是什么──“無限秦人悲怨聲”。詩人由秦箏聯想到秦人之聲。據《秦州記》:“隴山東西百八十里,登山巔東望,秦川四五百里,極目泯然。山東人行役升此而顧瞻者,莫不悲思。”這就是詩人所說的“秦人悲怨聲”。詩人以此渲染他由聽箏而引起的感時傷別、無限悲怨之情。下面圍繞“悲怨”二字,詩人對箏聲展開了一連串豐富的想象和細致地描寫。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      “似逐春風知柳態,如隨啼鳥識花情。”箏聲象柳條拂著春風,絮絮話別;又像杜鵑鳥繞著落花,啁啁啼血。詩人巧妙地把弦上發出的樂聲同大自然的景物融為一體,頓時使悲怨的樂聲,轉化為鮮明生動的形象。那柳條搖蕩、柳絮追逐、落英繽紛、杜鵑繞啼的暮春情景,仿佛呈現于讀者的眼前;春風、楊柳、花、鳥,情懷逼露,更加渲染出一片傷春惜別之情。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      隨著“抽弦促柱”之聲的變化,又喚起詩人更加奇妙的聯想:“誰家獨夜愁燈影?何處空樓思月明?”上一聯寫大自然的景物,這一聯則寫人世的悲歡,更加真切感人。那低沉、幽咽的箏聲,好似誰家的白發老母枯坐燈前,為游子不歸而對影啜泣;又好似誰家的紅顏**佇立樓頭,為丈夫遠出而望月長嘆。“獨”、“空”兩字,尤使畫面顯得分外凄清,增加了盼子思夫、離愁別恨的分量。“愁燈影”、“思月明”,含蓄蘊藉,耐人尋味:燈前別無他人,只看到自己的影子,可見何等孤獨,不能不“愁”。樓頭沒有親人,只見明月高懸,可見何等空蕩,不能不“思”。這兩處倘若寫作“愁燈下”、“思離人”,就索然無味了。這一聯用暗喻,且用“誰家”、“何處”疑問句式,不僅顯得與上一聯有參差變化之美,而且更能激起讀者想象的翅膀,讓各人按自己的生活體驗,從畫面中去品嘗那箏聲所構成的美妙動人的音樂形象。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      以上兩聯所構成的形象,淋漓盡致地描摹出箏聲之“苦”,使人耳際仿佛頻頻傳來各種惜別的悲怨之聲。箏聲“苦”,如果聽者也懷有“苦”情,箏弦與心弦同聲相應,那么就愈發感到苦。詩人柳中庸正是懷著苦情聽箏的。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      “更入幾重離別恨,江南歧路洛陽城。”意思是說:箏聲本來就苦,更何況又摻入了我的重重離別之恨,豈不格外引起對遠方親人的懷念!“江南歧路洛陽城”,指南北遠離,兩地相思。詩人的族侄、著名文學家柳宗元因參與王叔文集團的政治改革,失敗后,被貶竄南陲海涯。這末二句也許是有感而發吧。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

      這首描寫箏聲的詩,著眼點不在表現彈奏者精湛的技藝,而是借箏聲傳達心聲,抒發感時傷別之情。詩人展開聯想,以新穎、貼切的比喻,集中描寫箏弦上所發出的種種哀怨之聲。詩中重點寫“聲”,卻又不直接寫“聲”,沒有用一個象聲詞。而是著力刻畫各種必然發出“悲怨聲”的形象,喚起讀者的聯想,使人見其形似聞其聲,顯示了“此時無聲勝有聲”的藝術效果。4HJ萬博士范文網-您身邊的范文參考網站Vanbs.com

    本文鏈接:http://www.svtrjb.com/v-24-3562.html《聽箏》翻譯賞析

    聲明:本網頁內容由互聯網博主自發貢獻,不代表本站觀點,本站不承擔任何法律責任。天上不會到餡餅,請大家謹防詐騙!若有侵權等問題請及時與本網聯系,我們將在第一時間刪除處理。

    相關文章:

    小男生一起長大的文案01-08

    高考順利文案11-29

    企業文化經典標語09-28

    知識競賽獲獎感言01-07

    溫暖的早安朋友圈問候語摘錄53條12-23

    傳承感言12-05

    企業員工工作總結11-22

    辦理戶口遷移委托書08-08

    布達拉宮的導游詞01-12

    初一學生軍訓感想總結 初一學生軍訓感受12-28

    家長會班主任發言稿簡短10-10

    讀后感寫作要領08-15

    幼兒園讀書筆記12-05

    假如我們是細菌作文10-28

    英語作文保護環境10-28

    個人辭職申請書08-26

    英國留學學校排名大學專業一覽表(英國留學十大熱門專業推薦)12-10

    世界環境日主題班會 世界環境日主題班會教案內容08-31

    2024高三班主任學期末總結報告08-16